¡Junta con tus vecinos por el Internet con E-Democracy! (with English translation)

Last summer Dan Gordon of our summer outreach team wrote this article on BeNeighbors/E-Democracy for La Prensa. Below is the article in Spanish (on La Prensa) and below also in English. Note our BeNeighbors information page in Spanish.

On a related note, we seek Spanish speaking volunteers as well as candidates for our current Latino forum engagement position. In the Summer of 2013, we will have additional outreach positions.

 

E-Democracy es una organización con una meta sencilla: crear un espacio en el Internet donde cada barrio puede tener su propio voz, sin costo. Fundado en 1994, hemos crecido poco a poco con la ayuda de donaciones, becas, y voluntarios.

Ya tenemos más de 40 foros sobre Minneapolis y St. Paul, con más de 15,000 vecinos participando. Cada foro es un lugar para discutir cualquier asunto que se aplica a la comunidad. Ahora mismo la mayoría de la conversación es en Inglés, por nos gustaríamos que hay comentarios en Español y cada otro idioma hablado en el barrio. Algunos han tenido éxito en usarlo para encontrar una mascota perdida, otros para anunciar que hay un negocio local nuevo que viene al barrio, y otros para discutir la delincuencia y maneras para combatirlo con otros vecinos.

Somos “E-Democracy” porque creemos que la verdadera “democracia” tiene que empezar con encontrando soluciones locales a los asuntos que todos enfrentamos como vecinos. Por la primera vez, gracias a una beca de la Fundación Knight, tenemos un grupo que está dedicado a hacer alcance comunitaria, para asegurar que nuestros foros representan toda la diversidad de cada barrio.

Hemos pasado este verano tocando puertas, visitando a organizaciones comunitarias, y dando charlas sobre nuestra misión-creando un sitio de web donde todos pueden participarse como iguales. La comunidad Latina representa una gran parte de los barrios en Minneapolis, especialmente en Powderhorn (32%), Phillips (31%), Corcoran (28%), y Whittier (20%). En San Pablo, tenemos el West Side (27%), y Dayton’s Bluff (14%), que también tienen una población muy significante.

Tenemos foros en cada uno de estos barrios, y nuestra esperanza es incluir más voces Latinos en las conversaciones que están tomando lugar sobre su barrio por el Internet. Para inscribirse, sigue a www.beneighbors.org. O, si te gustaría ayudarnos con nuestro alcance, contacta a E-Democracy. ¡Bienvenidos a tú barrio de Internet!

 

Meeting with your neighbors by Internet E-Democracy!

E-Democracy is an organization with a simple goal: to create a space on the Internet where each local area can have its own voice, without cost. Founded in 1994, we have grown gradually with the help of donations, grants and volunteers. We already have more than 40 forums on Minneapolis and St. Paul, with more than 15,000 participating neighbors. Each forum is a place to discuss any matter that applies to the community. Right now most of the conversation is in English, but we may comment in Spanish or any other language spoken locally in the neighborhood. Some have succeeded in using it to find a lost pet, others to announce  a new local business in the neighborhood, and others to discuss crime and ways to combat it with other neighbors.

We are “E-Democracy” because we believe that true “democracy” has to start with finding local solutions to the issues we all face as neighbors. For the first time, thanks to a grant from the Knight Foundation, we have a group that is dedicated to including all, to ensure our forums represent the diversity of each neighborhood. We have spent this summer knocking on doors, visiting community organizations, and giving talks about our mission, creating a web site where anyone can participate as equals. The Latino community is a big part of the neighborhoods in Minneapolis, especially in Powderhorn (32%), Phillips (31%), Corcoran (28%), and Whittier (20%). In St. Paul, we have the West Side (27%), and Dayton’s Bluff (14%), they also have a very significant population. 

We have forums in each of these neighborhoods, and our hope is to include more Latino voices in the conversations that are taking place in your neighborhood by the Internet. To register, follow www.beneighbors.org. Or, if you would like to help us with our power, contact E-Democracy. Welcome to your neighborhood Internet!